Mario Rubén Álvarez en el IX Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires

Ayer 3 de mayo, el poeta y periodista paraguayo Mario Rubén Álvarez, participó en este Festival que se realiza dentro del marco de la Feria Internacional del Libro en un acto que tuvo lugar en la Sala Leopoldo Lugones.

El Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires abrió su novena edición el 2 de mayo para recibir a poetas argentinos y de distintas partes del mundo como Canadá, España, Italia, Francia, Japón y Suiza. También están quienes nos visitan por primera vez como Sudáfrica, India, Croacia, y de Latinoamérica, Paraguay, México, Colombia, Chile, Cuba, Costa Rica, Panamá, Ecuador y Brasil cuya ciudad, Sao Paulo, es la invitada de honor de esta Feria número 40. Este festival se extenderá hasta el 7 de mayo.

  YVY’Ỹ CIELITO                       CIELITO DE LOS SIN TIERRA
Mamo piko nde Cielito               Dónde, querido Cielito
oime ore yvyrã ohopa,              está la tierra prometida
aretémango tesaýpe                  hace infinitos siglos
juku’ápe romuña.                      que perdemos el aliento tras ella,

Ha’etéku sapy’ánte                    Como un espejismo, a veces
roguahẽtamava chupe               ya está en la punta de los ojos
ha ore póguima Cielito               y ya atrapada en nuestras manos
oveve jey orehegui.                  escapa una vez más

Oréko ro’e Cielito                      Tenemos por cierto, Cielito,
Ñandejára jepeve                     que hasta Dios ya olvidó
hesaraiha mboriahúgui,             a los más pobres de los pobres
ore añóko ropyta.                     solos mordemos la soledad.

Umi ore ruguy oipytéva             Los que amparan las cadenas
Paraguaýgui, mombyry,             en Asunción, muy lejos
ore sãso ndoipotáiva                 los que amparan las cadenas
Cielito oiko ore nupã.                 Cielito, nos entierran a golpes.

Iñapysẽmárõ hína                     Cuando ya asoma
roha’ãrõva arete                       la cabecera de nuestro sueño
oúma mbokapu ore ári,             ya retumban las balas
ore juka, ore mosẽ.                   la muerte nos arrea de nuevo

Kogatyrã rohekáva                    El Paraíso para la siembra

ndaikatúi rohupity:                    es un territorio imposible
umi heta oguerekóva                 los que se hartan de tierra
oipota ha oipotave.                    solo quieren más hectáreas

Ore avei roñotỹséva                  Nosotros que amamos
manduvi ha avati,                     la fiesta del maíz y del maní
rojuhuse yvotytýpe                   queremos alas de mariposas
ovevérõ panambi.                     en nuestro propio jardín

Araka’épa Cielito                       Cuándo, cuándo Cielito
oguéta oréve pytũ                     quedará desnucada la noche
hasypeve rohechávo                 al ver, después de tanto
ore yvy teépe ko’ẽ.                   el alba en nuestra tierra

Mario Rubén Álvarez* (traducción del autor)

www.elanotadordegilberto.blogspot.com