23 de abril, DÍA DEL LIBRO: 10 escritores paraguayos y sus obras

Nuevamente este año la pandemia nos impide disfrutar presencialmente de Ferias del Libro, pero podemos referirnos virtualmente a nuestra literatura. El Paraguay, en el ámbito literario, no tiene nada que envidiar a otras naciones Sus representantes dejaron en alto a la patria por medio del amor al arte que se extendió en libros, escritos y ensayos que hoy son patrimonio nacional y forman parte del tesoro cultural de esta tierra guaraní.

Augusto Roa Bastos, Ricardo Brugada, Elvio Romero, Helio Vera, Julio Correa, Hérib Campos Cervera, Mario Halley Mora, Gabriel Casaccia, Josefina Plá y Carmen Soler son solamente algunos de los paraguayos que, por medios de sus letras, rompieron las barreras del silencio y utilizaron en tiempo y forma la herramienta más hermosa: la palabra escrita y todas sus derivaciones.

El 23 de abril, el mundo entero conmemora el Día del Libro, en donde la historia misma se torna en un ambiente festivo tras el origen de tan grato instrumento que nutre la mente, dando un punto de partida a la imaginación y a la creatividad. 

El 23 de abril de 1616 falleció Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Igualmente, en esta misma fecha nacieron otros escritores reconocidos que aportaron mucho al mundo de la literatura. 

Es así como la Unesco decidió marcar esta fecha simbólica para la literatura universal para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores y alentar a otros a que se sumen a la fiesta por medio de la escritura, apostando por la raíz de todo crecimiento intelectual: la lectura misma. 

El Paraguay fue la cuna para muchos autores de gran destaque, que incluso hizo conocido a este país no por sus tradiciones o sus costumbres solamente, o por su ubicación en el mapa. 

• Augusto Roa Bastos – fue uno de ellos. Quizá el más destacado. Nació en Asunción en 1917 y vivió su infancia en Iturbe, donde se impregnó de esas imágenes que luego inspirarían su obra, “Hijo de hombre”, “Contravida”, “El trueno entre las hojas”, “Vigilia del almirante “, son solo algunos títulos de su fecunda creación literaria.

Su obra más relevante es la novela “Yo, el supremo”, 1974, inspirada en la vida del que fuera dictador de Paraguay entre 1814 y 1840. En ella profundiza en las raíces del español paraguayo, potenciando la creación de neologismos, deformaciones y continuos juegos tanto léxicos como sintáctico- 

Recibió el Premio Cervantes, el más importante galardón de las letras castellanas, que expuso al Paraguay internacionalmente y convirtió al autor en un verdadero hito de nuestro proceso cultural. Esto ocurrió justamente el 23 de abril de 1990. 

———————————————————————–

• Ricardo Brugada –Periodista, político, parlamentario, diplomático, escritor que apuntó directamente a tratar temas sociales y pensó en aquellos más vulnerados en la sociedad. Nació en Asunción, el 10 de septiembre de 1880 y falleció el 13 de enero de 1920. Escribía -y escribía mucho -sobre política, irrefrenable como toda pasión genuina.

Entre sus obras se destacan: “Los partidos políticos: superioridad del coloradismo”, 1916; “Uruguay-Paraguay. La guerra de la Triple Alianza”.  1915. Su inclinación política lo condenó al exilio, junto al general Bernardino Caballero, de quien era secretario particular. Pero ni el doloroso destierro contamina su vocación de hermandad y su espíritu de reconciliación.  El barrio La Chacarita, en Asunción, lleva en homenaje su nombre.

——————————————————————–

• Elvio Romero – Nació el 12 de diciembre de 1926 en Yegros y falleció en mayo del 2004 en Buenos Aires. Fue el primer poeta paraguayo laureado con el Premio Nacional de Literatura; premio que se le otorgó en 1991. Fue y es uno de los grandes latinoamericanos de la poesía castellana.

 Luego de la guerra civil de 1947 se ve forzado, como tantos otros, a abandonar a la que él mismo llama “nuestra profunda tierra escarlata”. Desde entonces y hasta su fallecimiento, no volvió a residir en el Paraguay. Viajó incansablemente alrededor del mundo. Jamás olvidó a su patria y a los suyos y las inflexiones de su voz, al decir como pocos poetas su propia poesía, tienen un timbre inconfundiblemente paraguayo. Desempeñó tareas editoriales, pronunciado recitales y conferencias en varios centros culturales de América, Asia y Europa. En sus últimos años fue Agregado Cultural en la Embajada del Paraguay en Argentina.

El universo poético fue su aposento hasta el final de sus días: su primer libro fue “Despierten las fogatas”, 1953; seguido de muchos otro de los que mencionaremos algunos: “De cara al corazón”, 1961; “Un relámpago herido”, 1967; “Los innombrables” 1970; “El viejo fuego, 1977; “Los valles imaginarios”, 1984 y “Cantar del caminante”, publicado tres años después de su muerte.

—————————————————————————–

• Helio Vera – otro grande de la literatura nacional. Fue escritor, periodista, abogado, doctor en Derecho y profesor universitario Nació en Villarrica el 5 de junio de 1946 y falleció en Asunción el 25 de marzo de 2008, a los 61 años

Trabajó en importantes medios de comunicación y se destacó como columnista. Se lanzó al mundo literario en la década de 1980 con ensayos y cuentos críticos y jocosos sobre la cultura paraguaya. Como escritor y periodista se ganó un merecido prestigio, gracias a su talento y a su estilo mordaz distintivo. un lenguaje directo y socarrón. 

Fue distinguido con numerosos lauros, entre ellos el Premio “El Lector” a la mejor obra literaria de 1984, por “Angola y otros Cuentos”; el primer premio en el Concurso de Ensayos V Centenario, de 1988, organizado por el Instituto de Cooperación Iberoamericana y la Embajada de España, por el ensayo “Teoría y Práctica de la Paraguayología”; Primer premio en el Concurso de Cuentos «Néstor Romero Valdovinos» del diario Hoy, de 1992, por el cuento “Destinadas”.  

También fue acreedor de la Mención especial del Premio Nacional de Literatura del Paraguay, de los años1999, por “Antiplomo. Manual de Lucha contra los Pesados”; 2005, y 2006 por “La Paciencia de Celestino Leiva y el Premio Municipal de Literatura 2007.  por el mismo libro. 

Dejó un extenso y rico legado literario: “En busca del hueso perdido”, 1991; “Diccionario Contrera”, 1994; “Plagueos, ensayos y otros divagues”, 2006; “Diccionario del paraguayo estreñido”, 2007. 

————————————————————————————-

• Julio Correa – Fue el creador del teatro guaraní, su mayor autor, y probablemente, su mejor actor. Con formidable intuición sintió que el problema máximo de Paraguay era el de distribución de tierra. Comenzó a publicar sus poemas en 1926 alentado por el poeta Manuel Ortiz Guerrero, empezó a escribir en una sección titulada “Dialoguitos callejeros” del periódico Guaraní, de Facundo Recalde No solo se dedicaba a escribir, también fue actor, escritor y director de teatro.

Correa es, incuestionablemente, la máxima expresión, en cuanto a la creación del arte dramático paraguayo y el exponente más alto del teatro en guaraní a más de inspirado poeta de neto corte social , Nació el 30 de agosto de 1890. Vivió en la ciudad de Luque, donde permaneció hasta su último minuto de vida. Murió el 14 de julio de 1953

La vasta producción teatral de Julio Correa en idioma guaraní  incluye: «Karaí Eulogio» (Señor Eulogio) / «Ñane mba’erã’y» (“Lo que no puede ser nuestro”) / «Guerra ajá” (“Durante la guerra”) / «Terehó jevy fréntepe» (“Regresa al frente” / «Pleito riré» (“Después del pleito”) 8/ «Péicha guarãnte» (“Así nada más”)/ «Sandía yvyguy” (“Sandía enterrada”) / «Karú pokã” (“Comer Poco”) / «Honorio Causa” (“A causa de Honorio” / «Po’a nda ja jokoi” (“A la suerte no se la detiene”) / «Sombrero Ka’a” (expresión guaraní-castellana que designa al amante de la amada de una persona), entre otras. También escribió ’Yvy yara’ (Dueño de la tierra).  

————————————————————————

• Hérib Campos Cervera – Vio la luz en Asunción el 30 de marzo de 1905. En sus inicios fue colaborador de revistas tales como “Juventud”, “Ideal” y “Alas” en la década de los años 20, su producción de entonces se vincula a la corriente del postmodernismo: escribía poemas bajo el seudónimo de Alfonso Monteverde, pero después de 1923 utilizó su nombre propio. Murió en Buenos Aires, Argentina, el 28 de agosto de 1953 a los 48 años de edad

En su insustituible libro “La poesía paraguaya -Historia de una incógnita”, Campos Cervera colocó la literatura paraguaya en el ritmo americano y a la altura de la actual poesía del continente. Su valor como poeta es innegable. Todos los estudiosos de la literatura paraguaya coinciden en afirmar que su obra señala el punto de partida de una nueva concepción poética vinculada a los nunca sencillos senderos del vanguardismo. En este sentido, también abrió camino para las nuevas generaciones.  

En 1950 publicó el único de sus libros de poemas que apareció en vida del poeta, “Ceniza redimida”, reunión de 28 muestras magníficas de su mejor producción. “Hombre secreto” es el nombre del segundo de sus poemarios, aparecido póstumamente. Le pertenecen asimismo el relato “El buscador de fe”, la novela corta “El ojo enterrado”, la obra teatral “Juan Hachero”, no estrenada y aún inédita, a más de la novela “Hombres en la selva” y el poemario “Romancero del destierro”, cuyos originales le habrían sido sustraídos cuando su exilio en Montevideo. 

**************************************************

• Mario Halley Mora – Nació en Coronel Oviedo el 25 de septiembre de 1926 y falleció en Asunción, el 28 de enero de 2003. Dramaturgo, novelista, narrador. Poeta, autor de teatro, cuentista, historietista bilingüe y periodista nato. Trabajó en su juventud como guionista radiofónico y fue director del diario La Unión y terminó consagrándose como uno de los mejores exponentes de la prosa paraguaya del último cuarto del siglo XX. La novela “La quema de Judas” (1965) fue galardonada con el premio La Tribuna, y “Los hombres de Celina” obtuvo el premio La República en 1981. Su novela inédita “Raíces de la Aurora” fue filmada con el título ‘La sangre y la semilla’, en adaptación de Augusto Roa Bastos. También escribió zarzuela paraguaya “Loma Tarumá” (acompañada de la partitura musical del maestro Florentín Giménez), primera pieza de este género escrita en yopará, mezcla de guaraní y castellano.

 ——————————————–

• Gabriel Casaccia – Nació en Areguá, el 20 de abril de 1907 y, tras la guerra del Chaco, se instala en Argentina falleciendo en Buenos Aires el 24 de noviembre de 1980 Gran escritor paraguayo, cuentista, novelista, dramaturgo y periodista. Se graduó como abogado en la Universidad Nacional de Asunción. Autor de más de 8 obras literarias entre las que se destacan “La babosa” (1952), “La llaga” (1963), “Los exiliados” (1966), “Los herederos” (1975). Es considerado fundador de la narrativa paraguaya contemporánea. Él ha reconocido las influencias combinadas de Fiódor Dostoievski, Ramón del Valle Inclán, Marcel Proust, así como de las teorías de José Ortega y Gasset

 ———————————————-

• Josefina Plá – Si bien se sabe que nació en el Islote de Lobos, junto a Fuerte Ventura en las Islas Canarias, España, no existen datos ciertos acerca de la fecha de su nacimiento, se considera que nació el 9 de noviembre de 1903 y falleció en Asunción, Paraguay, el 11 de enero de 1999, ciudad donde se radicó en 1928. Fue una eminente poetisa, dramaturga, narradora, ensayista, ceramista, crítica de arte y periodista representante de la Generación del 40, la generación de mayor destaque dentro de la poesía paraguaya. Escribió alrededor de 20 libros siendo la primera » libros, el primero de ellos «El precio de los sueños” (1934), el penúltimo “Los treinta mil ausentes» (1985) en memoria de los soldados compatriota que murieron en la batalla de la Guerra del Chaco y el último “De la imposible ausente” en 1996.

 ————————————————

• Carmen Soler – Vino al mundo en Asunción el 4 de agosto de 1924 donde cursó sus estudios primarios y secundarios. Y, ya en Argentina, se desempeñó como maestra rural bilingüe en la Provincia del Chaco. Su pasión por las letras   y su capacidad intelectual eran inigualables, como inclaudicable fue su lucha contra el gobierno autocrático de Alfredo Stroessner, lo que le valió vivir exiliada en distintos países del mundo Entre sus obras editadas figuran, “Poemas”. Montevideo,1970: “En la tempestad”, Buenos Aires, 1986; “La alondra Herida”, Asunción, 1995. Además, Carmen Soler encontró en la plástica, una nueva manera de expresarse. Murió en el exilio en Buenos Aires el 19 de noviembre de1985. Actualmente, una calle de Asunción lleva su nombre

 

(Texto y fotos: fuentes varias)