Quino… jajohechá peve karaí marangatú

Hoy, 30 de septiembre de 2020, falleció el humorista y artista gráfico Joaquín Salvador Lavado, universalmente conocido como Quino. Saltó a la fama por sus tiras cómicas y por su personaje más difundido a nivel global: Mafalda 

Curiosamente, la primera tira de Mafalda fue publicada el 29 de septiembre de 1964, en la revista literaria y periodística argentina Leoplán, justo 56 años antes de su muerte, 

MAFALDA EN GUARANÍ

Mafalda ya se tradujo a 35 idiomas; sin embargo, el guaraní constituye el primer idioma originario de América en el que se tradujo la famosa historieta. Los 10 tomos fueron traducidos por la paraguaya María Gloria Pereira y habían sido presentados en la Feria Internacional del libro de Bs. As. y de Asunción. 

Los personajes de su tira cómica reflejaban la vida de la familia argentina de clase media que caló profundo en todos los estratos de la sociedad, sociedad que adoptó como propia sus reflexiones y su lenguaje. 

Lenguaje de palabras simples que definía con sutileza e ironía las realidades de la vida. Como por ejemplo la frase de Manolito, el hijo de gallego dueño de un almacén que afirmaba: ”nadie puede hacer fortuna sin hacer harina de los demás”. O la enseñanza de Mafalda a Miguelito: ”la cachiporra de un policía es el palito de abollar ideologías”.

Jajohechá peve karaí marangatú…