Optan por nombres en guaraní para reivindicar el idioma

El uso asiduo de los nombres en guaraní es una manera de reivindicar el idioma, según el relato de los padres que optaron por el ava ñe’ẽ.

Marta López y Adalberto Centurión (fallecido) tuvieron cuatro hijos, a los que eligieron nombres en guaraní como una manera de reivindicar el idioma. Años atrás, cuando decidieron cómo llamar a sus descendientes no tuvieron inconvenientes para la inscripción, rememora Marta López.

Arasy María (20), Yrasẽma María (18) y Jeruti María (16) y finalmente Óscar Atahualpa (14) son las denominaciones de sus hijos, quienes se aprendieron de memoria el significado de cada palabra.

Ellos aprecian bastante sus nombres y explican a las personas el significado de cada uno, relató Marta López, al añadir que esta situación sirve para que sus hijos valoren la cultura. “Los nombres eran raros, pero hablábamos con ellas, el sentido y el porqué”.

Por su parte, el lingüista David Galeano y director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, señaló que su hija se llama Anahi Mburukuja. Dijo que el nombre es lo más importante y lo más sagrado que uno tiene, por lo cual se debe respetar la elección en ava ñe’ẽ, teniendo en cuenta que es el idioma oficial del país.

“La nominación de personas en guaraní no constituye un hecho raro o aislado; muy por el contrario, dicha práctica se volvió común y muy positiva, pues permite mantener vivos los rasgos profundos de la identidad guaraní”.

Actualmente se está elaborando una lista que servirá como una base de datos o guía de aquellos nombres en guaraní y castellano que estarán permitidos inscribir en el Registro Civil.

KUÑA RERA (NOMBRES DE MUJERES)

– Amambay: helecho

– Anai: familiarizarse Pequeña, pariente Pequeña

– Ára: cielo – tiempo

– Arami: pedazo de cielo – Cielito

– Arapy: Universo

– Arasy: Madre del universo (Esposa de Tupã en la mitología de Narciso R. Colmán)

– Arasẽ: poniente – oriente

– Jasuka: materia prima sagrada, generadora de Todos los Seres de la Naturaleza

– Jasy: luna

– Jeruti: paloma

– Kerana: diosa del sueño

– Ko’ẽtî: inicio del amanecer (despues del ko’ẽ)

– Ko’ẽju: amanecer (despues del ko’ẽtî)

– Kurusu: cruz

– Mainumby: picaflor (el maino’i es el cebador Ser mítico en la cosmovisión guaraní)

– Mimbi: brillo, brillante

– Mbyja: estrella

– Mbyja Ko’ẽ: lucero del alba – Venus

– Mburukuja: pasionaria – flor nacional del Paraguay

– Pakuri: planta y fruto silvestre

– Panambi: mariposa

– Porãsy: la diosa de la belleza (hermana de Yrasêma)

– Pykasu: paloma

– Sypavẽ: Primera mujer – la Madre Común de Todos los Seres Humanos (pareja de Rupavẽ en la mitología guaraní de Narciso R. Colmán)

– Takua Poty: flor de la takuára – los Guarani cuentan su edad con cada floración de la takuára, que ocurren cada 30 años, según Moisés Bertoni.

– Takuapu: sonido de la takuára – la takuára es el instrumento musical sagrado que identifica a la mujer.

– Tajy Poty: flor del lapacho

– Yrasêma: murmullo de las aguas (hermana de Porâsy)

– Ysapy: Rocío

– Ysapy Ko’ẽ: rocío del amanecer

– Ysapy Ko’ẽju: Rocío de la primera luz solar

– Ysyry: Agua que fluye

– Yvaga: cielo cristiano (morada de Dios, santos, ángeles, etc)

– Yvera: agua resplandeciente

– Yvoty: flor

KUIMBA’E RERA (NOMBRES DE VARONES)

– Angatupyry: el espíritu de la bondad

– Arandu: sabio

– Arapysandu : el sensor del universo, el que siente las cosas del universo

– Araresa: ojo del universo

– Amaru: padre de la lluvia

– Amapytu: el espíritu de la lluvia

– Amangy: llovizna

– Aravera: relámpago

– Arasunu: trueno

– Aratiri: rayo

– Chavuku: hombre reencarnado en el tigre

– Jakaira: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Karai y Tupâ)

– Jára: genio tutelar aplicado a cada elemento natural (jarýi)

– Karai: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Tupâ y Jakaira)

– Katupyry: hábil, capaz

– Kuarahy: sol

– Kuarahyresẽ: el sol poniente, el sol del nuevo día

– Maitei: expresión de alegria y satisfacción

– Marangatu: santo

– Mba’evera: ser resplandeciente

– Mba’ehory: ser alegre, contento

– Mbarakapu: el sonido de la sonaja – la sonaja es el instrumento musical sagrado que identifica al varón

– Ñamandu: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Karai, Tupâ y Jakaira)

– Rupavẽ: primer hombre – el padre común de todos los hombres (pareja de Sypavê en la mitología Guarani de Narciso R. Colmán)

– Tajy: lapacho

– Tatarendy: llama de fuego

– Tatajyva: el brazo del fuego

– Tatapytu: el espíritu del fuego

– Tekokatu: ser pleno, en plenitud

– Tupã Ñembo’agueravyju: elegido de Dios

– Tuvicha: grande

– Ygary: cedro