Oración a mi amada // Serenata okára

Oración a mi amada

 Guarania

 Letra: Eladio Martínez / Música: Emigdio Ayala Báez

   Si yo pudiera olvidar, dulce amada mía

aquel idilio feliz pero tan fugaz,

si yo lograra apartar de mí tu recuerdo,

tal vez volviera a mi alma un poco de paz.

   Estás en las cosas tristes y en todo lo bello,

te siento en la brisa suave que canta al pasa, mi amor,

te veo en el cielo azul, en nubes y estrellas,

te guardo en la soledad de mi corazón.

   Amor, si en todo tu estás, jamás te podré olvidar

Será por ti nada más, amor, toda mi ansiedad.

 ===========================

Serenata okára

 Letra: Manuel González Godoy / Música: Herminio Giménez

    La música galana que vuela a medianoche

Vestida de armonía cual novia de Chopin

Se vino a la tranquera del rancho en que ella vive

Trayéndola en su sueño un raro purahéi.

    Dos músicos muy tristes eran los que cantaban

Sentados sobre el tronco de un viejo guayaibí

Guaraní eran los versos que del cantar fluían

Mientras tristes lloraban las dos mbaraka´i.

    Arribeño mi mokõi ipópe kuera mbaraká

Jembiayhupára rovetáme

Koichaité oñembyasy´ukã.

    Rohayhugüi che reindy

Nde rendápe ko aguähẽ

Aipotágui rehendú

Che ñe´é mi porãité.

     Nde resá ke ta hory

Nde jurú to pukavy

To vy´á che rekové

Nde rechávo tupasy.

    De pronto en la tranquera del rancho campesino

Apareció la musa envuelta en su typói

Sus pies al descubierto dos cocos parecían

Mientras su boca abría al dulce pukavy.

    Enmudecieron lentas las nobles guitarritas

Los fieles compañeros del bohemio vy´á´yn

Y firmes sobre el tronco los dos la contemplaron

Libando la dulzura de su ma´é rory.

Hi´áintente pikó cheve

(Balbuceó la moza)

Peé pe japó haicha

Cheavé apurahéi.

Ha´é haguã peéme

La dulce “mucha gracia”

Pejú hagüére koicha

Torype che mombay.